| cuixiaoliang |
2006-11-03 08:26 |
武当休闲山庄欢迎您
有一些朋友问我：看日剧，学日语，这种方式好不好？简单地说：好！既能欣赏漂亮美美，又能了解日本社会，还能学习日语，一举三得，当然好啦！但是，如果您长期看日剧，学日语，您有可能染上一个小毛病（不是大毛病），那就是学到并接受一些日语的非标准说法。
比如在某个日剧中，一个人向另一个人打招呼："おっは－"，您大概没见过这个问候语吧，它是"おはようございます"（早安）的简略说法，当初是一个电视节目主持人偶然发明的，在民间流传了一段时间，不过，它是一种很不规范、很不严肃的问候表达方式。
又比如在某个日剧中，一个人问另一个人："アワビって何だ？"（アワビ是什么东西？アワビ本来是鲍鱼的意思，在剧中是指一个人的外号），这也是很随便、很口语化的说法，正式的说法，至少应当是"アワビは何ですか？"
日本是一个很讲礼貌的民族，表现在语言上，就是日语中有大量的敬语，用以表达谈话一方对另一方的敬意。上面日剧中的那些非标准说法，在年轻人之间，在小范围之内，确实可以说，显得很随便，很口语化，但在正式场合上，特别是在您与上司、老师、客户、同事等谈话时，是绝对不能那样的说，否则你会给别人留下没有礼貌、没有教养的坏印象。 |
|
